На «Amediateka» вышел новый британский сериал «Форсайты» – вольная экранизация «Саги о Форсайтах» Джона Голсуорси. О самом сериале мы почти ничего не знаем – в заграничных СМИ он не популярен, да и российские обошли его стороной. «Amediateka» так описывает новинку: «Кто в этих роскошных интерьерах скажет пару честных слов о любви? Кто собственным примером докажет, что “люди, которые не живут, прекрасно сохраняются”? А кто никогда не повысит голос, но ее молчание будет громче крика? Все это — лишь малая часть вопросов, которые ждут вас в британской драме “Форсайты”».
В блоге «Amediateka» пишут, что новую экранизацию «легче понять» (в сравнении с чем?): «Здесь сложно запутаться в отношениях героев, кто кому кем приходится, кто в кого влюблен и кого как зовут – а ведь Голсуорси будто специально называет персонажей одинаковыми именами, чтобы усложнить читателю (и зрителю) задачу». Там же отмечается, что «“Форсайты” выглядят более современными» и «в центре внимания – истории смелых женщин». Понятно, что стояла задача похвалить новинку в каталоге, но так описывать этот сериал может лишь тот, кто с оригинальным сюжетом не знаком совершенно.
Да, стоит заранее сказать: если вы не читали «Сагу…» и понятия не имеете, что там было, то сериал может вам понравиться. Но – только если вы любите исторические мелодрамы, в которых нет ничего, кроме зацикленных диалогов. Красивые дамы и джентльмены мучаются от страсти в богатых интерьерах – что может быть легче, не так ли? Тем более что любителей таких историй хватает в любом поколении. «Форсайты» бесконечно далеки от нынешней действительности – что же, не все кино обязано быть актуальным. Но они – не из книги Голсуорси. Если вы читали хотя бы «Собственника» (первую часть трилогии), вы поймете, что от «Саги…» осталась только фамилия главных героев. Остальное безбожно исковеркали во имя романтичных метаний.
Описывать сюжет смысла не имеет, лучше указать на бессмысленные и безжалостные изменения. Сериал затрагивает только события «Собственника», остальные части остаются за бортом. В книге главным героем был молодой Сомс Форсайт, который безумно любил свою жену Ирэн, а она его не любила и решила изменить с архитектором Босини, который к тому же был женихом ее ближайшей подруги Джун. Эта Джун – тоже из Форсайтов. Она – дочь от первого брака младшего Джолиона, который был изгнан из семьи какое-то время назад за любовные отношения вне брака. Джолион тоже появляется на страницах и, по задумке Голсуорси, был апологетом свободы. Он отказался от семейного бизнеса и стал рисовать картины. Джун и ее дедушка, старший Джолион Форсайт, находятся в конфликте с младшим Джолионом – и это на фоне любовной драмы Сомса и Ирэн, которая изменяет Сомсу и нисколько этого не стесняется. Уже запутались? Скучный сюжет? Авторы новых «Форсайтов» тоже решили, что все это скучно, и в итоге переписали этак 80% сюжета.
В сериале главным героем является младший Джолион (отец Джун в оригинале), а Сомс Форсайт оказывается где-то на задворках. При этом Сомса авторы старательно очерняют, а Джолиона, напротив, оправдывают и делают чуть ли не мерилом нравственности (что не соотносится, опять же, с оригиналом). Начнем с того, что Джун перестала быть дочерью Джолиона (???) – в сериале она является дочерью жены Джолиона от первого брака. Нужно это за тем, чтобы существенно сдвинуть временные рамки. Джолион женится для блага семьи, жену он не любит (или любит, кто его поймет), а с Джун у него хорошие, приятельские отношения.
Лет этак через 10 внезапно объявляется бывшая любовница Джолиона Луиза (в оригинале ее звали Эллен), которая тогда родила от него двоих детей. Луиза теперь работает портнихой и по-прежнему скучает по Джолиону, который бросил ее в Венеции еще до своей женитьбы. То есть измены в сериале не было – Луиза/Эллен возникла из бурного прошлого главного героя. Об этом узнает жена Джолиона, потом и он сам – и начинается мучительная (для зрителя) любовная драма: главный герой то хочет остаться с женой, то любит свою бывшую. Эти метания нарочно выставлены в романтическом свете. Джолион является жертвой своей плохой семьи. Задача зрителя – осудить плохих буржуа, которые давят искренние человеческие чувства.
Только вот у Голсуорси эта любовь Джолиона была куда прямолинейнее и банальнее. Джолион, будучи в браке, влюбился в некую Эллен, изменил (но это не точно), потом его жена умерла, и он женился на Эллен. Не самая романтичная история, не так ли? Никакой Венеции, брака по необходимости, рожденных втайне детей и долгих выяснений с официальной женой. В «Саге…» история Джолиона упоминается вскользь, а Эллен почти не появляется на страницах книги. Для Форсайтов это был так себе брак, но он остался в прошлом – на начало книги Джолион уже давно женат на Эллен. Сериал же уделяет линии Джолиона и Эллен/Луизы этак 50-60% хронометража. При этом эта линия полностью переписана, чтобы зрители сочувствовали хорошим Джолиону и Луизе. Она тянется и тянется, как жвачка, и завершается только в финале 6 серии.
Время от времени авторы вспоминают, что нужно развивать любовные линии Сомса и Джун. На момент первой книги Сомс уже несколько лет женат на Ирэн. В сериале же они только знакомятся, и Сомс 3 часа ходит вокруг да около, а свадьба случается лишь в конце 3 серии. Джун с начала «Саги…» помолвлена с Босини, тут же ее первые 3 часа таскают по великосветским вечеринкам, чтобы она искала себе жениха, а влюбленными Джун и Босини становятся в 4 серии. Это, может, и было бы неплохо (такое медленное развитие событий), но у нас в наличии только 6 серий. Не 30 серий, а 6. Оригинальный же сюжет (знакомство Ирэн и Босини, строительство дома Сомса) начинается в 6 серии! То есть весь сериал рассказывал предысторию событий «Саги…», причем с огромными искажениями. Мы не видим ни измену Ирэн с Босини, ни жизнь Джолиона вне семьи, ни Сомса во время семейного кризиса. Получается не экранизация и даже не злосчастное «по мотивам».
Характеры были переписаны в угоду современным стандартам. Луиза, бывшая Джолиона, показана как смелая женщина, которая тянет на себе детей от любовника, пока он бегает от нее к жене и обратно. Ирэн хочет стать балериной в Париже – совершенно немыслимо, она же из хорошей семьи, кто вообще сказал ей, что она может заниматься балетом в 19 веке? Она обижается на своего мужа Сомса, что он не позволяет ей исполнить ее мечту – выступать в балетной труппе. Но как она себе это представляет? Ее же не заставляли выходить замуж, ехала бы в свой Париж, а не вступала в брак с человеком из высшего общества. В оригинале Ирэн просто не любила Сомса, тут же из нее сделали творческую личность, которую притесняют проклятые «буржуи». Джун тоже выставлена бунтаркой – якобы она бросила вызов семье и обществу, решив стать женой Босини. В книге же Джун была всеобщей любимицей и никто не возражал против ее жениха.
Если сравнивать «Форсайтов» с экранизацией 2002 года, то старый сериал намного лучше. Там большую книгу Голсуорси смогли вместить в 13 серий, не потеряв важные сюжетные линии и раскрыв глубину конфликта Сомса и Ирэн. Новый же сериал паразитирует на имени Форсайтов – если бы не привязка к Голсуорси, кто бы это стал смотреть?
«Форсайты» неплохи, если вы хотите заснуть под аристократические разговоры. Или если вы ну очень любите мелодрамы в декорациях 19 века. Но готовьтесь к затянутым сценам, бесконечному переливанию из пустого в порожнее и невыразительным диалогам. На фоне «Форсайтов» даже старая «Бедная Настя» смотрится выигрышнее.
