На различия версий текста обратил внимание врач Андрей Волна. Суть отличий сводится к тому, что в русскоязычной версии книги «Патриот» тюремные дневники Навального заканчиваются мартом 2022 года. Тогда как иностранные (в частности, англо- и франкоязычная версии) включают в себя тексты из заключения также за 2023-2024 годы.
Напомним, что русскоязычная и по неизвестной причине сокращенная версия книги доступна для бесплатного скачивания из России.
В печатной русскоязычной версии «Патриота» 400 страниц. В англоязычной – 496, во франкоязычной – 512.
Редактор «Патриота» Варвара Бабицкая заявила, что различия объясняются «только редакторскими соображениями»: «1) Дневник и пост в инстаграме — это разные вещи. Жанрово, по природе. Об этом долго можно говорить, но это важно. 2) Посты Навального уже опубликованы. Их уже все читали и теперь могут (можно возразить, что человеку в России может быть недоступен инстаграм, но в таком случае он книжку купить не сможет. И не купит, скорее всего)! А вот англоязычному — нет. И их невозможно править, раз они уже напечатаны. Вот и всё. А позднее всё наследие будет сведено в одном месте».
По мнению Волны, объяснение неубедительно, так как именно в позднейших тюремных записях Навального сформулировано его отношение к войне с Украиной как преступной.
Напомним, что, согласно нашему анализу приговора адвокатам Навального, тексты из заключения – за вычетом нападок на Михаила Ходорковского и Алексея Венедиктова – политик писал сам.
Также добавим, что руководство ФБК отказалось подписать Берлинскую декларацию, необходимую для участия в работе с ПАСЕ: документ называет войну с Украиной преступной и предполагает выплаты для пострадавших от нее.
Иллюстрация: обложка книги «Патриот»
