ПЕН-клуб – это международное правозащитное объединение писателей и критиков, куда входят ассоциации из разных стран. В СССР ПЕН-центр был создан Владимиром Войновичем и Анатолием Рыбаковым, однако в 10-е годы раскололся на 2 организации: провластную и оппозиционную, обе из которых сейчас перестали иметь общественное значение.
Новый российский ПЕН-центр не имеет отношения к этим структурам и называется «Языки России»: на его сайте говорится, что в структуру вошли «поэт:ки, писатель:ницы, эссеист:ки, переводчи:цы, критики и критикессы, организатор:ки литературных инициатив, редактор:ки издательств».
В числе участников указаны в том числе экс-фигурантка дела «Доксы» Алла Гутникова, член оппозиционной делегации в ПАСЕ Лана Пылаева, фем-активистка Дарья Серенко и бывшая журналистка «Новой газеты» Елена Костюченко. Другие участники ПЕН-центра во многом анонимны (см. скриншот) и в значительной части живут вне России.
Их задачей является «упразднение гегемонии русского языка» и борьба с «подавлением национальных языков и культур, политическими репрессиями, расизмом, шовинизмом и милитаризмом»:
«В нашем ПЕН состоят представительницы и представители разных языков: кто-то пишет на своих родных языках, кто-то пишет вместо них на русском в результате русификации. Важной и болезненной темой для нас является преодоление не только языковых иерархий, но и стыда за свой язык, навязываемого ксенофобией и пропагандой. Наша цель – отказ от главенства русского, попытка показать, что все литературы достойны быть прочитанными и переведенными. Те из нас, кто пишет на русском, видят свою миссию в критической оценке русской литературы, проработке ее имперских тенденций и колониального наследия».
В сообщение об учреждении «Языков России» заявляется об укоренившейся в РФ «имперской иерархии», «концентрации культурной власти в Москве и Санкт-Петербурге» и намерении выпустить многоязычную антологию на языках РФ, тексты которой будут переведены при этом на английский, а не на русский язык.
подписывайтесь на SOTA дарите нам бусты поддержите нас иностранной картой криптовалютой
