Сайт предлагает записаться на бесплатные курсы литовского языка и предназначен для тех иностранцев, кто не является гражданами ЕС. Однако Министерство культуры Литвы не стало привлекать для разработки сайта профессиональных переводчиков, а ограничилось машинным переводом на другие языки.
В силу этого при выборе русскоязычной версии сайта вместо фразы «Литовский язык — это ключ к людям, культуре и возможностям» посетителей встречает надпись «Русский – это ключ к людям, культуре и возможностям».
Аналогичная подмена происходит и в англоязычной версии сайта, но в этом случае читатели узнают, что ключом к возможностям является уже английский язык.
Интересно, что с французским, украинским, арабским или узбекским языком такой ошибки перевода не возникает.
Напомним, что широко разрекламированная мэрией Вильнюса программа обучения литовскому языку иностранцев этим летом провалилась: курсы смогли предоставить только 200 из 6000 записавшихся иностранцев, остальные получили коммерческую рекламу, на которую согласия не давали.
